1 00:00:49,549 --> 00:00:51,141 Giusto. 2 00:00:51,284 --> 00:00:55,812 Scommetto che ci vorrà un'altra settimana per lavare i piatti. 3 00:00:58,058 --> 00:01:00,891 Vedrò come lavare i piatti della settimana... 4 00:01:02,095 --> 00:01:06,862 ...e ti aggiungo quattro viaggi in lavanderia, 5 00:01:07,667 --> 00:01:10,602 3 centesimi in soldi veri... 6 00:01:12,806 --> 00:01:19,837 ...e uno di pulizia e disinfezione proprio dietro la tazza del lavabo. 7 00:01:23,950 --> 00:01:26,885 - Beh, questo mi ha ripulito. - Giusto, cos'hai? 8 00:01:27,020 --> 00:01:28,920 Giusto. 9 00:01:29,055 --> 00:01:31,182 Tre paia! 10 00:01:31,324 --> 00:01:34,293 Cosa intendi con tre paia? Ti sono consentite solo cinque carte! 11 00:01:34,427 --> 00:01:36,418 Oh merda... 12 00:01:36,563 --> 00:01:39,327 Ehm, due paia. Bene, due paia e mezzo. 13 00:01:39,466 --> 00:01:41,991 In piedi. 14 00:01:42,135 --> 00:01:44,126 - No. - Andiamo. - Non posso, ho un'ernia. - No, non l'hai fatto. 15 00:01:44,270 --> 00:01:45,828 Sì, tutta l'eccitazione mi ha appena fatto venire un'ernia. 16 00:01:45,972 --> 00:01:50,204 - Guarda, alzati o ti faccio venire un'ernia! - Va bene, va bene. - Carte. 17 00:01:52,445 --> 00:01:54,276 - Scarpe. - Oh, non essere ridicolo, non ho un... 18 00:01:54,414 --> 00:01:57,110 Sì, ti ho visto piegarli e metterli lì. 19 00:01:59,319 --> 00:02:02,288 - Mutande. - Oh Eddie, questi sono i miei migliori! 20 00:02:02,422 --> 00:02:06,085 Guarda, non sono arrabbiato. È solo che stiamo giocando con un mazzo di 12 carte qui. 21 00:02:07,393 --> 00:02:09,554 Va bene. 22 00:02:14,701 --> 00:02:16,862 Giusto. Andiamo avanti con il gioco. 23 00:02:17,003 --> 00:02:19,062 Giusto. Cos'hai? 24 00:02:21,708 --> 00:02:23,972 Cinque re. 25 00:02:26,146 --> 00:02:30,480 - Dannazione ! Mi capisci ogni volta! - Hahaaaaa! Venite qui, mie piccole bellezze, 26 00:02:30,617 --> 00:02:31,948 Vediamo cosa abbiamo ottenuto allora. 27 00:02:32,085 --> 00:02:34,918 Una foto autografata di Sue Carpenter. 28 00:02:35,054 --> 00:02:38,990 Ooh, e un'ustione cinese. Penso che lo avrò adesso! 29 00:02:39,125 --> 00:02:42,151 Uno di questi giorni imparerò le regole di quel gioco amico, allora sarai davvero d'accordo. 30 00:02:46,966 --> 00:02:49,935 - Ebbene chi diavolo può essere a quest'ora del giorno? - Beh, non aspetto nessuno. 31 00:02:50,069 --> 00:02:53,505 - Beh, nemmeno io. - Beh, allora deve essere per qualcun altro. 32 00:02:53,640 --> 00:02:55,301 - Sì - Giusto, un altro gioco? - Puoi scommetterci! 33 00:02:55,441 --> 00:02:59,172 - Seven Card Stud o Crazy Eights? - Per me non fa differenza amico, non conosco le regole. 34 00:02:59,312 --> 00:03:02,338 - Giusto, allora è 'one card slam'. -Okey-doke. 35 00:03:02,482 --> 00:03:04,609 [Ansima] Dodici sterline! 36 00:03:06,986 --> 00:03:10,752 Maledetto inferno! Non c'è da stupirsi che sparino sempre l'un l'altro su quei battelli fluviali! 37 00:03:10,890 --> 00:03:13,188 Oh Dio, è lui! Sta rompendo la mia concentrazione. 38 00:03:13,326 --> 00:03:16,818 - Rispondi alla porta Eddie, quest'uomo mi costa una fortuna! - Non devo, amico. 39 00:03:16,963 --> 00:03:19,454 Non per i prossimi sei anni! 40 00:03:19,599 --> 00:03:22,534 - Va bene, sto arrivando! 41 00:03:22,669 --> 00:03:24,933 - Va bene, va bene! 42 00:03:25,071 --> 00:03:27,835 Chi pensi che io sia, Speedy Gonzales? 43 00:03:27,974 --> 00:03:32,934 Giusto, basta così! Questa è la mia elettricità, lo sai. Non sono l'Aga Khan! 44 00:03:33,079 --> 00:03:35,946 Oh cavoli! È l'uomo del gas! 45 00:03:36,082 --> 00:03:39,074 Ciao, mi chiedevo se potessi leggere il tuo contatore? 46 00:03:39,219 --> 00:03:40,777 CIAO, SIGNOR GAS MAN! 47 00:03:40,920 --> 00:03:42,751 - Ehm, sì, ciao. - Tu cosa? 48 00:03:42,889 --> 00:03:44,652 Salve, signor Gasman! 49 00:03:44,791 --> 00:03:47,487 - Ehm, sì, ciao di nuovo. Mi chiedo se potessi semplicemente leggere i tuoi me- - Signor chi? 50 00:03:47,627 --> 00:03:49,356 UOMO DEL GAS! UOMO DEL GAS! UOMO DEL GAS! 51 00:03:52,899 --> 00:03:56,198 Hai qualcuno che si prende cura di te? 52 00:03:56,336 --> 00:04:00,636 Potrei vederli, perché devo leggere il tuo contatore? 53 00:04:00,773 --> 00:04:03,105 - Chi è, tesoro? - È L'UOMO DEL GAS! 54 00:04:03,243 --> 00:04:08,112 - Uhm, sì, penso che lo abbiamo stabilito. - Beh, non lasciarlo fuori al freddo, sognatore. 55 00:04:08,248 --> 00:04:10,079 Fatelo entrare. 56 00:04:10,216 --> 00:04:12,150 Grazie. 57 00:04:13,253 --> 00:04:15,619 Oohh, è bello e caldo qui. 58 00:04:15,755 --> 00:04:19,020 Giusto, darò un'occhiata al tuo contatore, se posso. 59 00:04:19,158 --> 00:04:22,025 Ah sì, ecco il piccoletto. 60 00:04:23,563 --> 00:04:26,225 Oh, non vuoi guardarlo amico, è molto noioso. 61 00:04:26,366 --> 00:04:29,130 Una volta l'ho guardato e sono caduto in coma. 62 00:04:29,269 --> 00:04:33,399 Beh, in realtà è qui che ti sbagli. Perché quelli su questa strada sono particolarmente interessanti. 63 00:04:33,539 --> 00:04:36,667 Oh veramente? Perché allora? 64 00:04:36,809 --> 00:04:42,008 Beh, c'è stata una lamentela da parte di qualcuno in questa strada stanno pagando troppo per il loro gas. 65 00:04:42,148 --> 00:04:47,279 Dobbiamo controllare tutti i contatori in questa strada e assicurati che sia tutto a posto. 66 00:04:49,756 --> 00:04:51,724 Hahaahaaahahahaaahaaaha! Hai già controllato alla porta accanto? 67 00:04:51,858 --> 00:04:54,383 No, sono i prossimi. 68 00:04:54,527 --> 00:04:58,793 Sempre che non mi fermi prima di arrivare a lui. 69 00:04:58,931 --> 00:05:02,526 Ahh, sono le sei meno un quarto adesso 70 00:05:02,669 --> 00:05:05,968 quindi se mi ci vogliono 15 minuti per farlo, 71 00:05:06,105 --> 00:05:09,632 Probabilmente non li raggiungerò prima di domani mattina. 72 00:05:12,045 --> 00:05:14,240 È strano! 73 00:05:14,380 --> 00:05:17,247 Che cosa? C'è qualche problema, agente? 74 00:05:19,385 --> 00:05:19,976 No, è solo una lettura strana. 75 00:05:20,119 --> 00:05:22,087 Veramente? Cosa dice? 76 00:05:22,221 --> 00:05:26,385 Niente, niente, niente, niente... niente, niente, niente! 77 00:05:26,526 --> 00:05:30,326 Sì. Sarebbe giusto. 78 00:05:30,463 --> 00:05:32,590 Ahah. Non usiamo il gas, vero, Eddie? 79 00:05:32,732 --> 00:05:37,032 - Non so nemmeno cosa sia, amico. Cos'è il gas? - Va bene, va bene, non rovinarlo. 80 00:05:37,170 --> 00:05:40,628 Allora come fai a tenere il caldo qui dentro allora? 81 00:05:40,773 --> 00:05:42,900 Noi, facciamo l'amore. 82 00:05:44,944 --> 00:05:48,675 No, no, no, non insieme, capisci. Su il nostro. Ehm... 83 00:05:51,484 --> 00:05:53,611 È molto interessante. 84 00:05:53,753 --> 00:05:56,187 Ce n'è di tutti i tipi, vero? 85 00:05:56,322 --> 00:05:59,018 Giusto, penso che me ne andrò allora. 86 00:05:59,158 --> 00:06:00,785 NO ! NO ! 87 00:06:00,927 --> 00:06:03,191 - Aspettare ! - Che cos'è ? 88 00:06:04,664 --> 00:06:07,258 Vuoi una tazza di tè? 89 00:06:07,400 --> 00:06:10,130 Tè ? Ehm, no, non credo che lo farò, grazie mille. 90 00:06:10,269 --> 00:06:12,794 Devi! Devi! Devi bere il nostro tè! 91 00:06:12,939 --> 00:06:17,239 È il miglior tè di Londra! Siediti e bevilo per circa 12 minuti. 92 00:06:17,377 --> 00:06:19,845 Giusto, eh sì, mi piacerebbe una tazza di tè, grazie mille. 93 00:06:22,849 --> 00:06:26,114 Bene, allora metto su il bollitore. 94 00:06:28,388 --> 00:06:32,882 - Eh, metti su il bollitore? - Metti il ​​bollitore sul... pavimento. 95 00:06:34,026 --> 00:06:38,395 Perché non ne avremo bisogno perché non usiamo gas. 96 00:06:39,699 --> 00:06:42,691 Ah, ah, come prepariamo il tè di solito? 97 00:06:45,204 --> 00:06:50,267 Ehm, di solito... usiamo l'acqua... del rubinetto caldo. Non è vero? 98 00:06:51,811 --> 00:06:57,113 Sì, è quello che facciamo. Divertenti le cose che dimentichi, eh? 99 00:07:06,325 --> 00:07:09,294 Bei pantaloni. 100 00:07:09,429 --> 00:07:12,921 Mi ricordano una storia che conosco. 101 00:07:13,065 --> 00:07:16,626 Una lunga storia. Dura circa 15 minuti. 102 00:07:20,039 --> 00:07:22,337 Ehm, c'era una volta... 103 00:07:22,475 --> 00:07:26,878 ...c'era una grande foresta. 104 00:07:27,013 --> 00:07:31,143 Nel mezzo della foresta viveva... 105 00:07:31,284 --> 00:07:33,275 ...dei pantaloni... 106 00:07:34,320 --> 00:07:36,481 ...chiamato Dave. 107 00:07:38,958 --> 00:07:42,325 Ehm, beh, vieni, Eddie! Stiamo morendo per alcuni delle deliziose tazze di tè rinfrescante! 108 00:07:42,462 --> 00:07:44,089 Quindi la tua acqua viene riscaldata da una caldaia a gas? 109 00:07:44,230 --> 00:07:49,691 Sì. Ehm, no, non lo è. Ehm, perché non usiamo il gas, ehm 110 00:07:49,836 --> 00:07:52,327 perché non sappiamo cosa sia. 111 00:07:52,472 --> 00:07:54,940 Allora perché usi l'hot tap? 112 00:07:55,074 --> 00:07:57,907 Prendiamo l'acqua fredda dal rubinetto caldo. 113 00:07:58,044 --> 00:08:00,410 Prendiamo l'acqua fredda dal rubinetto caldo. In questo modo risparmiamo l'usura e lacrima sul rubinetto freddo. 114 00:08:00,546 --> 00:08:02,776 Em, allora come fai a scaldare l'acqua per il tè? 115 00:08:02,915 --> 00:08:06,749 Noi no. Abbiamo freddo, vero, Eddie? 116 00:08:07,954 --> 00:08:11,287 Sì, è vero. Lo abbiamo freddo...? 117 00:08:11,424 --> 00:08:16,760 - Ma la tua spia sembra essere accesa! - Davvero? Oh mio Dio, ha preso fuoco! 118 00:08:16,896 --> 00:08:18,761 C'era mancato poco, vero? 119 00:08:18,898 --> 00:08:21,799 Eccoci, allora. 120 00:08:21,934 --> 00:08:25,392 Tre tazze di tè freddo fumante! 121 00:08:27,139 --> 00:08:30,131 Meglio berlo prima che si scaldi. 122 00:08:30,276 --> 00:08:34,144 Bene, ciao, allora! Questo è il miglior tè di Londra! 123 00:08:35,248 --> 00:08:37,739 Mmm! 124 00:08:47,260 --> 00:08:51,594 Mmm, adorabile. Beh, andiamo Eddie, non berrai il tuo. 125 00:08:52,765 --> 00:08:55,962 Sì, lo so, ti sto guardando mentre ti godi il tuo. 126 00:08:56,102 --> 00:08:58,969 Beh, andiamo, fai la tua giusta parte, bastardo! E tu! 127 00:08:59,105 --> 00:09:02,871 - Ehm, no, non credo che mi preoccuperò se non ti dispiace. - Sì, maledizione, ho bevuto il mio! Guarda, non è giusto! 128 00:09:03,009 --> 00:09:07,378 - Ehm, no, penso che andrò per la mia strada. - Non lo farai, ti siedi lì! Ti siederai lì e bevi il tuo tè! 129 00:09:07,513 --> 00:09:10,277 Dai. Tutto! Ora ! 130 00:09:18,858 --> 00:09:20,348 Urgh! Ehi, grazie mille. Bello. 131 00:09:21,127 --> 00:09:24,654 Giusto, ehm, allora andrò per la mia strada. 132 00:09:24,797 --> 00:09:27,664 - NO! Non puoi andare. - OH? Perché no ? 133 00:09:27,800 --> 00:09:30,963 - Perché ti amo ! - Che cosa ? 134 00:09:31,103 --> 00:09:34,595 Ti amo e non posso vivere senza di te. Almeno, non per i prossimi otto minuti! 135 00:09:34,740 --> 00:09:38,005 - Giusto, questo è tutto. Sono fuori! - Resta dove sei, amico! 136 00:09:38,144 --> 00:09:40,942 - No, temo che sto arrivando adesso. - Non andrai da nessuna parte! 137 00:10:08,641 --> 00:10:10,905 Non andrai da nessuna parte, amico! 138 00:10:12,612 --> 00:10:15,604 Compagno ? Compagno ? 139 00:10:16,882 --> 00:10:19,077 Eddie, l'hai ucciso! 140 00:10:22,088 --> 00:10:23,988 Non l'ho mai toccato! 141 00:10:24,123 --> 00:10:27,422 Sì, ma è stata la padella, vero, e tu ti stavi toccando quello in quel momento! 142 00:10:27,560 --> 00:10:30,495 Coglioni, l'hai ucciso. Era morto prima che toccasse terra. 143 00:10:30,630 --> 00:10:33,827 E allora perché continuavi a colpirlo con la padella? 144 00:10:33,966 --> 00:10:35,593 Per divertimento. 145 00:10:35,735 --> 00:10:38,397 Oh Dio! Cosa faremo? 146 00:10:40,973 --> 00:10:43,601 Circa 25 anni, credo! 147 00:10:43,743 --> 00:10:45,574 No, spazzatura! È stato un incidente. 148 00:10:45,711 --> 00:10:48,179 Lui... è caduto mentre si dirigeva verso la porta. 149 00:10:48,314 --> 00:10:52,683 Giusto! E si è picchiato ripetutamente sopra la testa con una padella. 150 00:10:52,818 --> 00:10:55,378 Hai ragione... Abbiamo finito! 151 00:10:55,521 --> 00:10:56,954 Svegliati, bastardo! 152 00:10:59,992 --> 00:11:03,291 - Calmati ! - Sono calmo! 153 00:11:03,429 --> 00:11:06,660 ARRGH! TU BASTARDO! 154 00:11:07,733 --> 00:11:10,327 Calmati, camicetta da ragazza isterica! 155 00:11:10,469 --> 00:11:12,767 Mi dispiace. Mi dispiace. Va bene. Oh Dio. 156 00:11:12,905 --> 00:11:17,399 - Oh Dio, è vero. - Giusto. Quindi dobbiamo essere ragionevoli. 157 00:11:17,543 --> 00:11:22,503 Sensibile... mangiamolo. No, scusa, idea stupida. 158 00:11:22,648 --> 00:11:25,913 Non ci è permesso usare il gas, vero? 159 00:11:26,052 --> 00:11:29,544 EHI! Forse non è morto. Forse è semplicemente stordito. Perché non gli dai il bacio della vita? 160 00:11:29,689 --> 00:11:30,951 Sì ! 161 00:11:31,090 --> 00:11:34,548 No, non lo farò, triste pervertito! 162 00:11:35,695 --> 00:11:39,563 Abbiamo un cadavere in casa e la tua prima idea è aggredirlo sessualmente! 163 00:11:39,699 --> 00:11:43,897 Ah, andiamo! Hai sempre desiderato scoprirlo com'è davvero sbaciucchiarsi! 164 00:11:53,779 --> 00:11:55,804 Bene. 165 00:12:01,087 --> 00:12:04,181 Guarda, tappagli il naso, aprigli la bocca e soffia un carico d'aria nei polmoni. 166 00:12:04,323 --> 00:12:08,316 Beh, non sembra molto romantico, Eddie. Santo cielo, non c'è da meravigliarsi che tu sia ancora single! 167 00:12:08,461 --> 00:12:11,658 - Togliti di mezzo, lo faccio io. - Scendi, scendi! È il mio uccello! Vuoi litigare per questo? 168 00:12:12,431 --> 00:12:15,889 - Bene, allora procediamo! - Va bene, lo sono! 169 00:12:19,505 --> 00:12:23,635 Aw, levati di mezzo, ci provo io! Mettigli la fine in bocca. 170 00:12:29,482 --> 00:12:30,847 Come sta? 171 00:12:30,983 --> 00:12:33,178 Più grasso. 172 00:12:33,319 --> 00:12:35,219 Intendiamoci, gli è tornato il colore sulle guance. 173 00:12:35,354 --> 00:12:39,916 Sì, ma non dovrebbe essere viola brillante. Oh, questo non funzionerà! 174 00:12:45,531 --> 00:12:47,556 È imparentato con te? 175 00:12:47,700 --> 00:12:50,464 - Aspetta, ho avuto un'idea migliore! - NO ! 176 00:12:50,603 --> 00:12:52,537 No, Eddie, no! 177 00:12:52,671 --> 00:12:56,732 Non hai vergogna? No, non è naturale! 178 00:12:56,876 --> 00:13:00,107 Ah, a parte questo, dopo devo lavare i piatti. 179 00:13:02,648 --> 00:13:05,583 - Oh, ecco cosa stai facendo! Pensavo che fosse... ehm, no. - Giusto... 180 00:13:05,718 --> 00:13:07,686 Apri la sua camicia. 181 00:13:07,820 --> 00:13:12,120 Giusto. [Al Gasman.] Ti aprirò la cerniera. Non è niente di sexy! in realtà è abbastanza buono per te. 182 00:13:12,258 --> 00:13:15,056 Quindi ti sdrai e ti rilassi. 183 00:13:15,194 --> 00:13:17,185 Beh, questo è quello che stai facendo comunque, non è vero ahaaahaa! 184 00:13:17,329 --> 00:13:20,025 Oh, levati di mezzo, lo farò. Ecco, tieni questi. 185 00:13:25,704 --> 00:13:30,767 Bene, ridammi gli elettrodi. Guarda, smettila di ballare! Non ne è impressionato, lo sai. Smettila di scherzare! 186 00:13:32,244 --> 00:13:34,838 - Phwoar! - Giusto, ecco qua. 187 00:13:45,558 --> 00:13:47,583 No, non va bene. E' morto. 188 00:13:50,596 --> 00:13:53,759 - Ebbene, come ci libereremo del corpo? -Beh... 189 00:13:53,899 --> 00:13:55,867 Sono ancora del tutto favorevole a mangiarlo. 190 00:13:56,001 --> 00:13:59,698 - Voglio dire, non importa il problema del gas, potremmo farlo raffreddare. - Non mi piace il suo aspetto. 191 00:13:59,839 --> 00:14:02,933 Beh, non è un problema: venderemo una foto su nastro adesivo di Sue Carpenter sulla sua faccia. 192 00:14:03,075 --> 00:14:05,703 Allora ti rimboccheresti presto, non è vero? So che lo farei. 193 00:14:05,845 --> 00:14:07,676 Va bene, ecco qua allora. 194 00:14:09,014 --> 00:14:12,973 Ah fantastico. Eccoci qui. Oh Dio, c'è così tanto tra cui scegliere, vero? 195 00:14:18,958 --> 00:14:22,792 Ehi, aspetta un attimo! Ho un'idea migliore! Non dobbiamo mangiarlo. 196 00:14:22,928 --> 00:14:26,091 Lo faremo mangiare a qualcun altro per noi! 197 00:14:29,268 --> 00:14:30,997 Ottimo, è ancora aperto. 198 00:14:31,136 --> 00:14:34,469 Ciao Amal, come vanno gli affari del kebab? 199 00:14:34,607 --> 00:14:39,442 Sì, sì, sì, va bene, non voglio che si parli di questo. Era solo una piacevolezza inglese. 200 00:14:39,578 --> 00:14:42,012 Allora, come te la cavi con la carne? 201 00:14:42,147 --> 00:14:43,705 Sì? Beh, che vada al diavolo allora! 202 00:14:43,849 --> 00:14:46,841 Dannazione! Non va bene, ha detto che il suo alsaziano è stato investito stamattina 203 00:14:46,986 --> 00:14:50,820 quindi va bene per la carne per il resto della settimana! 204 00:14:50,956 --> 00:14:53,117 Cosa faremo con il corpo? 205 00:14:53,259 --> 00:14:54,658 Che corpo? 206 00:14:54,793 --> 00:14:57,762 Eddie, è assolutamente...hwoop! 207 00:15:00,299 --> 00:15:02,062 ...patetico! 208 00:15:02,201 --> 00:15:05,637 - Sì, beh, siamo all'inizio. Dobbiamo appiattirlo un po'. -Oh giusto. 209 00:15:10,743 --> 00:15:15,908 Non è male, in realtà! E' abbastanza buono. Lo sai, penso ce la faremo franca! 210 00:15:16,048 --> 00:15:18,778 - Giusto, farò finta di essere un poliziotto. -Okey-doke. 211 00:15:21,420 --> 00:15:24,878 Ciao, ciao, ciao. Cos'è quello? cadavere che fa sotto il tappeto? 212 00:15:26,191 --> 00:15:30,491 - Dannazione! Hoh. - EHI! Ho appena avuto un'idea! Perché non lo mettiamo su un autobus? 213 00:15:30,629 --> 00:15:34,065 Sì! No, niente bene, se ne sarebbe accorto il controllore quando non ha pagato il biglietto. 214 00:15:34,199 --> 00:15:38,636 - No no, perché non lo mettiamo su un autobus? - Perché il conducente se ne accorgerebbe se non pagasse il biglietto. 215 00:15:38,771 --> 00:15:40,432 Voglio dire sul tetto! 216 00:15:40,572 --> 00:15:44,372 Urgggggh. Non ci sono conduttori sul tetto! 217 00:15:44,510 --> 00:15:47,604 Esattamente. Questo è ciò che rende il piano così impeccabile! 218 00:15:47,746 --> 00:15:50,874 Nessuno lo troverà finché non arriverà al deposito e anche allora non sapranno da dove viene. 219 00:15:51,016 --> 00:15:55,919 Sì! Beh, no, a meno che non guardino nel suo portafoglio e vedere che l'ultimo lavoro che ha fatto oggi è stato qui. Oh, ehm- 220 00:15:56,055 --> 00:16:00,424 Beh, non c'è problema. Oh guarda, ha cinque dollari qui. Dovrebbe tornare utile! 221 00:16:00,592 --> 00:16:03,220 Giusto, allora, dove siamo? 222 00:16:03,362 --> 00:16:05,887 Ah, eccoci qui. Giusto... 223 00:16:06,031 --> 00:16:10,229 "Nessun problema con il contatore in questo appartamento. 224 00:16:10,369 --> 00:16:14,863 "Non controllare per altri tre... 225 00:16:15,007 --> 00:16:17,305 "...cento anni. 226 00:16:18,610 --> 00:16:24,048 "Belle persone, soprattutto il ragazzo con gli occhiali 227 00:16:24,183 --> 00:16:27,812 "che non aveva in mano una padella. 228 00:16:29,788 --> 00:16:33,918 - Ehm, "Bella atmosfera nel complesso, davvero." - Va bene, Dickens. Vai avanti! 229 00:16:34,059 --> 00:16:37,119 "Rimasto di buon umore... 230 00:16:38,797 --> 00:16:42,528 "per dedicarmi al mio hobby... 231 00:16:42,668 --> 00:16:45,569 "...del surf in autobus." 232 00:16:46,572 --> 00:16:49,006 Ooh, veloce, Eddie, ce n'è uno al semaforo! 233 00:17:00,019 --> 00:17:03,045 Uno... due... tre... 234 00:17:04,656 --> 00:17:07,284 Maledizione, la mia testa! 235 00:17:09,395 --> 00:17:11,727 Argh, argh, dove sono? Quello che è successo ? 236 00:17:15,901 --> 00:17:19,564 - Hai sbattuto la testa contro la padella che Eddie aveva in mano. - Diverse volte. 237 00:17:19,705 --> 00:17:22,265 E poi hai provato a buttarti dalla finestra. 238 00:17:22,408 --> 00:17:24,933 Oh Dio, è il pazzo! Fammi uscire di qui! 239 00:17:25,077 --> 00:17:29,571 Sì, non hai tempo per andare alla porta accanto adesso. Faresti meglio a staccarti subito. Faresti meglio a tornare a casa da tua moglie. 240 00:17:29,715 --> 00:17:35,711 - Giusto, sì... non ho moglie! - Sarà l'amnesia, amico. 241 00:17:35,854 --> 00:17:38,550 - Giusto, sì, ehm, ehm, mi chiedo dove vivo? - SÌ. - Aaah. 242 00:17:43,695 --> 00:17:46,755 Stupido bastardo! Sapevo che ci avresti messo nei guai! 243 00:17:46,899 --> 00:17:51,336 - A me sembrava a posto. - Non sto parlando di lui, sto parlando di taccheggio fornitura di gas della porta accanto. 244 00:17:51,470 --> 00:17:52,994 Che ore sono adesso? 245 00:17:53,138 --> 00:17:56,699 Ehm, la mano grande sono le sei e un quarto. 246 00:17:56,842 --> 00:18:01,211 Lo è? Giusto, significa che abbiamo tempo fino alle nove domani mattina che è ehm, err, ehm- 247 00:18:01,346 --> 00:18:03,837 Phwor, è difficile, vero? 248 00:18:03,982 --> 00:18:08,146 - Sono le cinque... ehm, ehm... - C'è un cinque dentro. No... No, quattro ore e ventisette minuti. 249 00:18:08,287 --> 00:18:12,383 Lo è? Oh sì, è vero, stavo proprio per dirlo. Ciò significa che abbiamo quattro ore e ventisette minuti per entrare 250 00:18:12,524 --> 00:18:15,789 della porta accanto e rimuovere quel gasdotto illegale che ci siamo collegati alla rete elettrica della porta accanto, giusto? 251 00:18:15,928 --> 00:18:19,625 Lo farò continuare a parlare e tu andrai nel cucina e fai tutte le cose pericolose, ok? 252 00:18:20,966 --> 00:18:22,934 Mi sembra un po' ingiusto. 253 00:18:23,068 --> 00:18:25,036 Haahhhh, questo è lo spirito! Hai la chiave inglese? 254 00:18:25,170 --> 00:18:28,571 No, è solo che le mie mutande sono un po' strette. 255 00:18:38,851 --> 00:18:41,217 No, Eddie, no! No, no! Non c'è tempo per l'allegria! 256 00:18:41,353 --> 00:18:45,153 - Dobbiamo entrare e fare un lavoro, amico! Va bene? - OK. 257 00:18:45,290 --> 00:18:48,885 Giusto. Avanti, corriamo dal vicino. Non dovrebbero esserci problemi. 258 00:18:49,027 --> 00:18:50,688 - È un uomo abbastanza gentile. - Adesso è vero! 259 00:18:53,365 --> 00:18:55,959 - Buonasera, signor Rottweiler! - Che cos'è ? 260 00:18:56,101 --> 00:18:57,432 Solo una visita amichevole. Possiamo entrare? 261 00:18:57,569 --> 00:19:01,835 - Vattene, ho un uccello di sopra! - Ma ti abbiamo portato... mezza bottiglia di sherry. 262 00:19:01,974 --> 00:19:04,101 Tantissimo. Qualunque altra cosa ? 263 00:19:04,243 --> 00:19:08,111 - Chi è, tesoro? - Quei bastardi della porta accanto! 264 00:19:08,247 --> 00:19:12,308 - Non sarò una zecca. - Hai una vera donna lì dentro? 265 00:19:12,451 --> 00:19:15,181 -Cor! Possiamo dare un'occhiata? - Vattene! 266 00:19:15,320 --> 00:19:18,517 - Oh no, dai, dai, solo una sbirciatina. - Ti dispiace se prendo la mia macchina fotografica? 267 00:19:18,657 --> 00:19:20,591 Guarda, non farmi arrabbiare! 268 00:19:20,726 --> 00:19:25,993 E' successo qualcosa di molto speciale per me. Sono innamorato ! È la cosa vera. 269 00:19:26,131 --> 00:19:30,500 Quindi non voglio che voi due stronzi venite qui incasinando le cose, hai capito? 270 00:19:30,636 --> 00:19:35,300 Se stasera vi rivedo, vi ammazzo! 271 00:19:45,017 --> 00:19:48,077 - Che cosa ?! - Chiudi le dita nella porta. 272 00:19:49,054 --> 00:19:51,181 Ah! 273 00:20:03,569 --> 00:20:06,037 Tieni la testa bassa! 274 00:20:07,072 --> 00:20:09,267 Che cosa ? 275 00:20:12,744 --> 00:20:15,008 Tieni la testa bassa! 276 00:20:15,147 --> 00:20:16,637 Perdono? 277 00:20:16,782 --> 00:20:18,716 Non importa! 278 00:20:30,395 --> 00:20:32,090 Che cosa ? 279 00:20:32,231 --> 00:20:34,529 Non importa! 280 00:20:34,666 --> 00:20:37,567 - Cosa non importa? - Quello che ho appena detto! 281 00:20:37,703 --> 00:20:39,864 - Cos'hai appena detto? - Non importa! 282 00:20:40,005 --> 00:20:41,597 No, no, l'ho sentito. Prima di ciò. 283 00:20:41,740 --> 00:20:44,868 - Ti stavo solo dicendo di tenere la testa bassa. - OH ! 284 00:20:46,078 --> 00:20:48,103 So che ! 285 00:20:59,358 --> 00:21:01,189 Stronzo! 286 00:21:01,326 --> 00:21:03,624 L'ho sentito! 287 00:21:07,099 --> 00:21:09,363 - Maledetta Nora! - Stai zitto ! 288 00:21:11,103 --> 00:21:13,970 Se la stanno spassando! 289 00:21:14,106 --> 00:21:16,631 Arrivo subito! 290 00:21:18,477 --> 00:21:21,378 Maledetto inferno! 291 00:21:21,513 --> 00:21:25,279 Vedi, te l'ho detto, fai così. 292 00:21:25,417 --> 00:21:28,215 Dio ! Chi l'avrebbe mai detto? 293 00:21:28,353 --> 00:21:32,153 - Spingiti. Non riesco a vedere. Posso vedi solo un capezzolo! - Attento - Spostati. 294 00:21:32,291 --> 00:21:35,089 - Ne voglio vedere ancora! - Attento ! - Ah, guarda, arrrrgh! Arrghhh! Hooooo-oop! 295 00:21:42,200 --> 00:21:44,361 Fai un tentativo. 296 00:21:48,173 --> 00:21:52,405 Ora, secondo i miei calcoli, di Rottweiler la cucina dovrebbe essere proprio qui. 297 00:21:52,544 --> 00:21:54,705 - Nn-sì. - Allora faccio un buchino, 298 00:21:54,846 --> 00:21:59,044 ti infili attraverso, aggiusta il gas e sgattaiola fuori dalla porta principale mentre sostituisco i mattoni. 299 00:21:59,184 --> 00:22:02,347 - Voglio dire, cosa potrebbe esserci di più semplice di così? - Assolutamente niente! 300 00:22:02,487 --> 00:22:06,321 Hai ragione. E assolutamente niente può andare storto! Giusto, prendi solo un paio di mattoni qui, più o meno. 301 00:22:06,458 --> 00:22:08,824 Ok, ok, amico! 302 00:22:15,534 --> 00:22:17,627 - Non disperare! - Disperazione cosa? 303 00:22:17,769 --> 00:22:21,136 I deboli di cuore non hanno mai vinto una bella fanciulla! 304 00:22:22,574 --> 00:22:25,475 Dici un'incredibile quantità di stronzate, vero? 305 00:22:25,610 --> 00:22:27,874 Dai ! Ssh! 306 00:22:28,847 --> 00:22:32,578 - Zitto, zitto! Dai. Shhh, shh shh. Tu vai in cucina, io metto in ordine qui. - Va bene, va bene! 307 00:22:33,618 --> 00:22:37,486 - Attenzione alla tavola che cigola! 308 00:22:37,622 --> 00:22:39,385 - Quello ? 309 00:22:39,524 --> 00:22:41,856 - E' quello. - OK. 310 00:22:45,163 --> 00:22:47,290 Anche io ! 310 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Là. Oh no! Ah! 311 00:24:00,705 --> 00:24:04,698 - Come stai, Eddie? - Molto bene, grazie. 312 00:24:04,843 --> 00:24:07,676 Per quanto tempo resterai? 313 00:24:07,813 --> 00:24:09,576 Oh, un bel po'. 314 00:24:09,714 --> 00:24:13,206 Io semplicemente, ehm, metterò ordine qui. 315 00:24:40,445 --> 00:24:42,538 No, no, no no no! 316 00:25:17,649 --> 00:25:20,049 Bene, è ora di lavorare un po'. 317 00:25:37,435 --> 00:25:39,403 Sssh! 318 00:25:55,253 --> 00:25:57,687 Nessuno lo saprebbe mai! 319 00:26:09,434 --> 00:26:11,698 Richie! 320 00:26:11,836 --> 00:26:13,827 Sssssh! 321 00:26:13,972 --> 00:26:15,837 Richie! 322 00:26:17,542 --> 00:26:19,635 Perché non abbiamo semplicemente pagato la bolletta del gas? 323 00:26:19,778 --> 00:26:23,236 - Riichiiiiee! Richie! - Stai zitto ! 324 00:26:28,420 --> 00:26:31,878 Ooh, hai davvero fatto muovere la terra, mostro del sesso! 325 00:26:32,023 --> 00:26:36,722 Dai ! Facciamolo ancora un po', volgare maniglia dell'amore! 326 00:26:38,263 --> 00:26:41,289 Ahhh, grande pezzo di zebra! 327 00:26:47,138 --> 00:26:50,972 Eddie, Eddie, che diavolo pensi di fare? 328 00:26:51,109 --> 00:26:54,340 - Pensavo di bruciarlo. - Cosa, la tua faccia? 329 00:26:54,479 --> 00:26:56,106 No, il gas in eccesso. 330 00:26:56,247 --> 00:26:59,910 Oh veramente. Bene, quanto tempo ci vorrà per bruciare? tutte le riserve di gas del Mare del Nord? 331 00:27:00,051 --> 00:27:02,349 - Non lo so, cosa ne pensi? - Secondo me dovremmo uscire di qui! 332 00:27:02,487 --> 00:27:06,082 Va bene, va bene. Mi libererò semplicemente delle prove. 333 00:27:06,224 --> 00:27:10,490 Andiamo, andiamo! Ce l'abbiamo fatta! Tu ed io insieme, da qui all'eternità! Forza, andiamo via di qui! 334 00:27:10,629 --> 00:27:12,563 Ciao...ehm... 335 00:27:13,832 --> 00:27:15,424 Su per le scale, presto! 336 00:27:21,773 --> 00:27:23,604 Presto, qui! 337 00:27:29,714 --> 00:27:33,810 - Beh, dammi una mano, per l'amor di Dio! - Aspetta, solo una breve notizia per l'album. 338 00:27:40,492 --> 00:27:44,451 Maledizione, la mia cucina! Aiuto ! 339 00:27:44,596 --> 00:27:49,329 - Aiuto ! Qualcuno chiami l'Agenzia del Gas! - Ciao. Vengo dall'Ente del Gas. 340 00:27:49,467 --> 00:27:53,904 Accidenti, è stato veloce! Guarda, la mia cucina è in fiamme! 341 00:27:54,039 --> 00:27:56,473 Mio Dio, non c'è da stupirsi che la tua bolletta del gas sia così alta! 342 00:27:56,608 --> 00:28:00,669 - Come è successo? - Dimmi tu, Mal di faccia, sei tu l'esperto di sanguinamenti! 343 00:28:00,812 --> 00:28:03,144 - Allora dove sono gli altri due? - Quali altri due? 344 00:28:03,281 --> 00:28:06,114 I due pazzi della porta accanto. Erano qui un attimo fa. 345 00:28:06,251 --> 00:28:09,812 - Qui, nel mio appartamento?! - Sì! Grande come la vita! 346 00:28:09,954 --> 00:28:12,718 Urrrgh! 347 00:28:12,857 --> 00:28:15,587 Eccoci qui. L'ultimo mattone. 348 00:28:15,727 --> 00:28:18,218 Ehhh! Sani e salvi, finalmente. Ahah, non avrei mai pensato che saremmo riusciti a farla franca! 349 00:28:18,363 --> 00:28:20,991 Mettilo lì, vecchio mio! 350 00:28:21,132 --> 00:28:22,394 No, non lo farò! 351 00:28:25,637 --> 00:28:27,036 Cervello, vedi Eddie. Cervello più che muscoli. Ahah! Non credo che vedremo Rottweiler per un po'!